2016年

2月

07日

"Stammi a sentire" .....てどういう意味ですか?


"ascoltami bene"......

『 聞いてください。!』

詳しく言うなら

『(私が言うあなたの知らないことを)聞いてください。』

Ho qualche cosa da dirti (che tu non sai).

何か重要なことを強調して言うときなどに

友達や脅すときなどによく使われるそうです。

 

Ref.

Qui Ita U13_P293

2016年

1月

24日

"frutta cotta" って何ですか?

Dei frutti sono cucinati al forno. (mele, pere ctc...)

オーブンを使用して料理したフルーツ

例えば、次のようなものだそうです。

Ref.

Qui Ita U13_P287

 

 

2015年

12月

19日

I Villa” って何ですか?

I Villa festeggiano il compleanno del figlio in giardino.

上の文の”I Villa” って何ですか?

家族の名字を表しています。つまり、家族全体のメンバーを表しています。

夫、妻、息子、娘など。いつも大文字で書き始めます。

 

La famiglia Villa = i Villa
essendo un cognome (o "nome di famiglia"),va sempre scritto con l'iniziale maiuscola.  I Villa e il cognome .. nel senso i Signori Villa.

 

Ref.

IGA P7-4-1

 

 

2015年

7月

03日

このmezzoは、どんな意味ですか?

Il prezzo e' di 348 millioni e MEZZO di lire.

 

348.500.000

 (trecentoquarantaottomilionicinquecentomila lire).

 

例えば、算数において

mezzoは、『半分』

1ならmeta' の0.5になります。

定義では、その単位の半分になります。

数字では、表示上の単位の半分、

この場合、millioniが単位なので

 

(  un'unita'= 1,000,000,  1,000,000÷ 2= 500,000 )

 

言い方としては、

 

348 millioni e mezzo di lire

の方が

 

348.500.000

(trecentoquarantaottomilionicinquecentomila lire)”より

 

言いやすいのでよく使われます。

 

ref. p.259

Qui Italia



2015年

6月

16日

最上級での前置詞のfraとdiの違いについて

基本的には下記のように

 

1.di

diは、ひとつの要素の中で。


例文

La Sicilia è la regione più grande d’italia.

 

2.fra(tra)

fraは、いくつかの要素の中で。


例文

La Sicilia è la più grande fra le regioni italiane.

 

Nota: FRA (oppure TRA) può sempre essere sostituito da DI.

La Sicilia è la più grande DELLE regioni italiane.

 

3.参照(Ref.)

DI + specificazione (una regione o un paese)
DI = se il termine di paragone è un soggetto unico


FRA + molte cose.

FRA = se il confronto avviene con più di un elemento.

2015年

5月

18日

Uova,burro,vino,birra,…定冠詞は?

L’Italiana produce uova che burro.”定冠詞は必要ないのですか?

 

L’Italiana produce uova che burro.

イタリアは、バターより卵を生産する。
 

Gli Italiani bevono piu’ vino di birra.

イタリア人は、ビールよりワインを飲む。


uova,burro,vino,birra,….

※上記の場合は、両方の名詞とも一般的なことを表しているので

何かを特定していないので、定冠詞は必要ありません。

 

ref.P.254

ref.P.256

 

2015年

5月

03日

前置詞のda・per(~のあいだ・間:時間)について

  • 継続中の時間:da

Studio l'italiano da tre anni.
私は、イタリア語を3年間勉強している。

(Significa "Ho cominciato a studiare l'italiano tre anni fa")

DA, in questo caso,
si usa per conoscere l'inizio di un'attività nel passato e

la sua durata fino al presente,
ma non dà informazioni sulla durata totale dell'attività.

 

  • 完結した時間の経過:per

Ho studiato l'italiano per tre anni.
私は、イタリア語を3年間勉強していた。

(Significa "La durata totale di questo mio studio è di tre anni")

PER, in questo caso,
si usa per conoscere la durata totale di un'attività,
senza però dare informazioni su quando esattamente è cominciata.

 

2015年

4月

03日

fare le ore piccole とは

 ”fare le ore piccole” とは
「夜ふかしをする。」

Stanotte abbiamo fatto le ore piccole
= siamo andati a dormire molto tardi.


(参照:小学館 伊和中辞典・il Primo Zanichelli)

 

※時計の針は、

真夜中の12時を過ぎると1時、2時、3時.....と

小さくなってくるところから…

つまり、12時を超えて起きているような感じだそうです。

 

他の例を

 

  • Ieri sera ci siamo fermati a bere in un bar e

   abbiamo fatto le ore piccole.
   (= siamo andati a dormire molto tardi)

 

  • Ho fatto le ore piccole in ufficio.

   (= sono stato in ufficio fino a notte tarda)

 

  • quando va in discoteca fa le ore piccole.

 

Ref.Qui Italia / esercitazioni Unita'11 P.161 Z.5

 

2014年

10月

12日

"Vi siete visti voi l'ultima volta." のViは何か?

Viは、再帰動詞のvederesiのvoiの活用の近過去

  • vedereの過去分詞は、visto
  • Eseereの性と数を一致させて、vistOからvistIに。


Ref.
P.74 1 a). (P.I.)

2014年

7月

14日

" le uova in camicia " って何ですか?

レシピの一つで

出来上がりは、シャツを着たような感じになるそうですが…。

半熟卵にオリーブオイルとこしょうやバジリコで食べるそうです。

レシピの注意点、水を多めに弱火で…。

詳しく下の、youtubeでどうぞ。イタリア語です。

 

続きを読む