fare le ore piccole とは

 ”fare le ore piccole” とは
「夜ふかしをする。」

Stanotte abbiamo fatto le ore piccole
= siamo andati a dormire molto tardi.

（参照：小学館　伊和中辞典・il Primo Zanichelli）

※時計の針は、

真夜中の12時を過ぎると1時、2時、3時.....と

小さくなってくるところから…

つまり、12時を超えて起きているような感じだそうです。

他の例を

• Ieri sera ci siamo fermati a bere in un bar e

　　　abbiamo fatto le ore piccole.
　　　(= siamo andati a dormire molto tardi)

• Ho fatto le ore piccole in ufficio.

　　　(= sono stato in ufficio fino a notte tarda)

• quando va in discoteca fa le ore piccole.

Ref.Qui Italia /　esercitazioni Unita'11 P.161 Z.5